معرفی ظرفیت های کهگیلویه و بویراحمد در قاب عکاسان کشوری
یاسوج- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی کهگیلویه و بویراحمد از اجرای برنامه ملی هنری تور تخصصی عکاسی با حضور عکاسان برجسته کشوری در سطح این استان خبر داد.
به گزارش ایکنا به نقل از moroccoworld؛ این نسخه با خط عربی و با رعایت کامل علائم و حرکات (اعراب گذاری) به چاپ رسیده و ترجمه آن در کنار متن اصلی قرآن قرار گرفته است. در طراحی صفحات، علاوه بر سنت خوشنویسی مغربی، از عناصر تزئینی برگرفته از فرهنگ آمازیغ نیز استفاده شده است. این اثر را بنیاد محمد ششم برای چاپ و نشر قرآن کریم منتشر کرده است؛ نهادی رسمی که مسئولیت چاپ، انتشار و توزیع مصحف در مراکش و نظارت بر صحت نسخه های قرآن را بر عهده دارد.
به گزارش ایکنا به نقل از moroccoworld؛ این نسخه با خط عربی و با رعایت کامل علائم و حرکات (اعراب گذاری) به چاپ رسیده و ترجمه آن در کنار متن اصلی قرآن قرار گرفته است. در طراحی صفحات، علاوه بر سنت خوشنویسی مغربی، از عناصر تزئینی برگرفته از فرهنگ آمازیغ نیز استفاده شده است.
این اثر را بنیاد محمد ششم برای چاپ و نشر قرآن کریم منتشر کرده است؛ نهادی رسمی که مسئولیت چاپ، انتشار و توزیع مصحف در مراکش و نظارت بر صحت نسخه های قرآن را بر عهده دارد.
مصحف جدید در قطع بزرگ 25 در 35 سانتی متر چاپ شده و جلد آن به رنگ سفید عاجی با تزئینات طلایی است. در صفحات سمت راست، متن قرآن کریم با خط مغربی «مبسوط» در 15 سطر قرار گرفته و ترجمه آمازیغی در صفحه مقابل آمده است.
متن قرآن و ترجمه در قاب های تزئینی مستطیل شکل قرار گرفته اند. نشانه های تقسیمات قرآن نیز در حاشیه صفحات با نقش هایی الهام گرفته از فرهنگ آمازیغ طراحی شده و برای جدا کردن سوره ها نیز از همین الگوی تزئینی استفاده شده است.
ترجمه قرآن به زبان آمازیغ و مشخصاً گونه سوسی تنظیم شده؛ زبانی که در بخش هایی از جنوب مراکش رواج دارد. گروه علمی تهیه کننده اثر تلاش کرده از واژه های رایج و قابل فهم برای مردم این مناطق استفاده کند و از به کارگیری اصطلاحات نامأنوس، نادر یا واژه های جدید پرهیز کند.
برای تسهیل قرائت نیز متن آمازیغ، اعراب گذاری شده و شیوه حرکات گذاری آن بر اساس روشی است که «محمد مختار سوسی»، عالم و پژوهشگر مراکشی، ارائه کرده است.
ترجمه این مصحف حاصل کار یک مترجم نیست، بلکه گروهی از علمای منطقه سوس در تهیه آن مشارکت داشته اند. روند کار به صورت جمعی طراحی شده تا احتمال خطاهای ناشی از ترجمه فردی کاهش یابد.
اعضای کمیته به صورت هفتگی برای بررسی و مشورت درباره ترجمه گرد هم می آمدند. هر یک از اعضا بخشی از متن را ترجمه می کرد و سپس ترجمه در اختیار دیگر اعضای گروه قرار می گرفت تا درباره آن بحث و بررسی شود.
پس از این مرحله، متن ترجمه وارد فرایند داوری علمی شده و نسخه نهایی نیز پس از صفحه آرایی و حروف چینی توسط بنیاد محمد ششم، سه بار مورد بازبینی قرار گرفته است.
در این پروژه، مترجمان تلاش کرده اند از ترجمه مستقیم معانی آیات فراتر نروند و اثر را به یک تفسیر تفصیلی تبدیل نکنند. با این حال، برای دستیابی به معنای دقیق آیات از شماری از تفاسیر معتبر اسلامی، از جمله تفسیر جلالین، بیضاوی، ابوالسعود، نسفی و ابن کثیر استفاده شده است.
همچنین در تنظیم ترجمه، سنت دینی مراکش و مبانی فقه مالکی و کلام اشعری مورد توجه قرار گرفته است.
یکی از ویژگی های این پروژه، استفاده از منابع مکتوب و میراث علمی آمازیغ های منطقه سوس است.
پژوهشگران در کنار منابع عربی، به آثاری همچون «الحوض» و «بحر الدموع» از «سیدی محمد بن علی اکبیل اوزال»، ترجمه «المرشد المعین» اثر «سیدی محمد بن عبدالله بن داوود التمسماوتی» و شرح «الحوض» نوشته «سیدی الحسن بن مبارک بن محمد التامودیزتی» مراجعه کرده اند.
به این ترتیب، ترجمه جدید تنها بر منابع تفسیری عربی متکی نیست، بلکه تلاش شده است با استفاده از میراث زبانی و دینی آمازیغ های منطقه سوس، ارتباط میان مفاهیم قرآنی و زبان مخاطبان نیز حفظ شود.
در مقدمه این مصحف چهار دلیل برای اجرای پروژه ترجمه قرآن به زبان آمازیغی ذکر شده است.
نخستین دلیل، تلاش برای تقویت و احیای فرهنگ قرآنی در مراکش عنوان شده است. دومین دلیل نیز به گسترش ترجمه های قرآن به زبان های مختلف بازمی گردد؛ به این معنا که وقتی معانی قرآن به زبان های متعدد ترجمه شده است، ترجمه آن به آمازیغی، زبانی که بخش قابل توجهی از جمعیت مراکش با گونه های مختلف آن سخن می گویند، ضرورتی طبیعی تلقی شده است.
دلیل سوم، نبود یک ترجمه رسمی و علمی مورد اعتماد از معانی قرآن به آمازیغی عنوان شده است. تهیه کنندگان اثر معتقدند ادامه این خلأ می تواند زمینه را برای ورود افراد فاقد صلاحیت به حوزه ترجمه قرآن فراهم کند و به جای کمک به فهم قرآن، موجب آسیب به متن و زبان آمازیغ شود.
از همین رو، کمیته علمی تأکید کرده است که این خلأ باید از سوی افرادی دارای صلاحیت علمی، دینی، اخلاقی و ملی برطرف شود تا ترجمه ای قابل اعتماد در اختیار آمازیغ زبانان قرار گیرد.
چهارمین عامل نیز به توصیه دومین همایش علمی شوراهای علمای محلی منطقه سوس بازمی گردد که در دسامبر 2012 در شهر آگادیر برگزار شد.
ترجمه جدید در عین حال، آغاز یک سنت تازه نیست. ترجمه و توضیح مفاهیم قرآن و متون دینی به زبان آمازیغی سابقه ای طولانی در مناطق آمازیغ نشین مراکش دارد.
«محمد الحجوی ثعالبی» در سال 1933 گزارش کرده بود که آموزگاران قرآن در میان جوامع آمازیغ، پیش از آنکه از شاگردان بخواهند آیات را حفظ کنند، ابتدا معنای آنها را به زبان قابل فهم برای آنان توضیح می دادند.
به نوشته او، درک معنا به حفظ بهتر آیات کمک می کرد و این شیوه آموزشی نسل به نسل در میان آموزگاران منتقل شده بود.
بنابراین، انتشار نسخه جدید را می توان ادامه یک سنت آموزشی و دینی دانست که طی قرن ها در میان جوامع آمازیغ شکل گرفته است؛ با این تفاوت که این بار ترجمه در قالب یک پروژه رسمی، سازمان یافته و تحت نظارت یک نهاد دولتی منتشر شده است.
«معاذ الصحابی»، استاد دانشگاه و پژوهشگر علوم قرآن، قرائات و تفسیر در مراکش، این اثر را از نظر علمی دارای اهمیت ویژه دانسته است. به گفته او، انتشار ترجمه از سوی یک نهاد رسمی و مشارکت گروهی از علمای منطقه سوس، دو ویژگی مهم این پروژه به شمار می رود.
وی همچنین بر سال ها کار جمعی، بررسی دقیق، تطبیق منابع و بازبینی های متعدد این گروه تأکید کرده است.
خبر انتشار این نسخه نخستین بار در 13 سپتامبر و در گزارشی تفصیلی از سوی الصحابی مطرح شد و سپس «سعدالدین عثمانی»، نخست وزیر پیشین مراکش، با انتشار مطلبی در فضای مجازی بار دیگر توجه ها را به این اثر جلب کرد.
عثمانی این اثر را نخستین ترجمه رسمی و علمی قرآن کریم به زبان آمازیغ در مراکش توصیف کرده و گفته است این پروژه زیر نظر گروهی از علمای متخصص علوم قرآن و پس از سال ها آماده سازی، بازبینی و داوری علمی انجام شده است.
انتشار این ترجمه در چارچوب فعالیت های بنیاد محمد ششم برای چاپ و نشر قرآن کریم انجام شده است؛ بنیادی که در سال 2010 بر اساس فرمان سلطنتی تأسیس شد و محمد ششم، پادشاه مراکش، در همان سال آن را در شهر محمدیه افتتاح کرد.
این بنیاد مسئولیت ضبط، چاپ، انتشار و توزیع قرآن کریم را بر عهده دارد و بر صحت رسم الخط، اعراب گذاری و قرائت نسخه های منتشرشده نظارت می کند.
مصحف محمدی در مراکش بر اساس روایت ورش از نافع تنظیم می شود؛ روایتی که در سنت قرآنی این کشور رواج دارد. بنیاد همچنین نسخه های چاپی و ضبط شده قرآن را بررسی می کند و برای چاپ و توزیع مصحف از سوی اشخاص و مؤسسات مجوز صادر می کند.
در صورت مشاهده نسخه های دارای خطا یا موارد مغایر با ضوابط، این نهاد اختیار دارد برای جمع آوری آنها و جلوگیری از انتشارشان اقدام قانونی کند.
وزیر اوقاف و امور اسلامی مراکش ریاست شورای اداری بنیاد را بر عهده دارد و این نهاد به صورت غیرانتفاعی فعالیت می کند. مصحف محمدی علاوه بر مراکش، در برخی کشورهای اروپایی و کشورهای شرق و غرب آفریقا که از روایت ورش از نافع استفاده می کنند نیز توزیع می شود.
اکنون با انتشار نسخه آمازیغ مصحف محمدی، ترجمه معانی قرآن به زبان یکی از مهم ترین زبان های بومی مراکش، از مرحله تلاش های پراکنده و سنت های آموزشی محلی به یک پروژه رسمی و علمی در سطح ملی ارتقا یافته است؛ پروژه ای که قرار است میان متن قرآن و بخش بزرگی از میراث زبانی و فرهنگی جامعه آمازیغ این کشور پیوندی مستقیم تر ایجاد کند.
{{name}}
{{content}}