معرفی ظرفیت های کهگیلویه و بویراحمد در قاب عکاسان کشوری
یاسوج- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی کهگیلویه و بویراحمد از اجرای برنامه ملی هنری تور تخصصی عکاسی با حضور عکاسان برجسته کشوری در سطح این استان خبر داد.
به گزارش ایکنا به نقل از اداره امور دینی مسلمانان روسیه، مسکو، پایتخت روسیه، شاهد رونمایی از ترجمه کامل و حاشیه نویسی شده روسی کتاب «الاتقان فی علوم القرآن» جلال الدین سیوطی در یک نسخه دایرةالمعارفی هفت جلدی بود. این کتاب یکی از برجسته ترین آثار جامع در مورد علوم قرآنی در سنت اسلامی محسوب می شود.
این نسخه توسط دیمیتری فرولوف، استاد فلسفه عربی، دکترای زبان شناسی و ادبیات و عضو مسئول آکادمی علوم روسیه ترجمه شد. او کار بر روی ترجمه دایرةالمعارف سیوطی را در سال 1987 آغاز کرد و سپس این پروژه با مشارکت چندین محقق و شاگردانش گسترش یافت.
در مراسم رونمایی، فرولوف توضیح داد که کار بر روی دایرةالمعارف سیوطی به صورت انفرادی آغاز شد و سپس تعدادی از محققان متخصص در مطالعات عربی و اسلامی به این پروژه پیوستند، از جمله اسلام زریپوف، امام و واعظ مسجد جامع مسکو و محقق مرکز مطالعات عربی و اسلامی در مؤسسه مطالعات شرقی آکادمی علوم روسیه.
فرلوف در مورد آغاز این پروژه توضیح داد که در سال 1987 با توجه به جایگاه تثبیت شده این اثر در میراث اسلامی، با وجود حضور محدودش در مطالعات شرق شناسی در آن زمان، تصمیم گرفت کار ترجمه را با فصل «علم معجزه آسای قرآن» شروع کند.
این فصل در مراحل اولیه پروژه منتشر شد و سپس وی به کار بر روی فصول باقی مانده دایرةالمعارف ادامه داد و ابتکار اولیه را به یک پروژه ترجمه علمی جامع تبدیل و سال های زیادی را صرف آن کرد.
هنگامی که فرولوف برای تکمیل ترجمه بقیه دایرةالمعارف اقدام کرد، تصمیم گرفت با فصل های تفسیر که در انتهای کتاب آمده بود، شروع کند و این را به نیاز به توسعه سطح درک قرآن به زبان روسی مرتبط دانست.
او خاطرنشان کرد که وجود ترجمه های متعدد از قرآن به زبان روسی، به نظر او برای ایجاد بهبود در درک کافی نیست و همین امر او را بر آن داشت تا بر علم تفسیر به عنوان نقطه ورود اساسی برای تعمیق دانش قرآن و علوم مرتبط با آن تمرکز کند.
او توضیح داد که کار بر روی تفسیر می تواند به درک متن قرآن کمک کند و راه را برای ترجمه های جدید مبتنی بر دانش گسترده تر علوم قرآنی هموار کند.
انتشار ترجمه کامل و مشروح روسی «الاتقان فی علوم القرآن» نقطه اوج یک پروژه علمی است که تقریباً چهار دهه پیش آغاز شد. این پروژه ترجمه را با تحقیق در میراث اسلامی ترکیب کرد و تعدادی از محققان متخصص در آن مشارکت داشتند.
این اثر به خواننده روسی این امکان را می دهد که به دایرةالمعارف علوم قرآنی سیوطی دسترسی پیدا کند و موضوعات متنوع آن، از جمله علوم قرآنی، ماهیت اعجازآمیز آن و تفسیر آن را در یک ترجمه کامل و مشروح مطالعه کند.
فرولوف پس از یک سفر طولانی برای ترجمه دایرةالمعارف به زبان روسی، از در دسترس قرار دادن این کتاب برای همه علاقه مندان به قرآن و علوم آن و همه کسانی که طبق راهنمایی های آن زندگی می کنند ابراز خرسندی کرد.
انتهای پیام
خبرگزاری مهر
خبرگزاری صدا و سیما
{{name}}
{{content}}