معیارهای صدور مجوز ترجمه قرآن کریم

کریم دولتی رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی مرکز عالی قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت و گو با ایکنا با اشاره به فعالیت های این دبیرخانه در یک سال گذشته و فرایند صدور مجوز ترجمه های قرآن کریم اظهار کرد: از شهریور سال گذشته تا ابتدای شهریور امسال، 52 اثر قرآنی برای دریافت مجوز به مرکز عالی قرآن و عترت ارائه شده است که عمده این آثار در حوزه ترجمه قرآن، ترجمه و تفسیر و کتاب های مرتبط با متون دینی بوده است.

وی افزود: بیشتر آثار ارائه شده به زبان فارسی بوده، اما در میان آنها آثاری به زبان های دیگر نیز وجود داشته است. حتی برخی آثار به گویش ها و لهجه های رایج در کشور، از جمله کردی ایلامی، ارائه شده اند. همچنین در میان آثار بررسی شده، یک اثر قرآنی و روایی به زبان روسی نیز وجود دارد.

استقلال اثر؛ یکی از معیار های اصلی صدور مجوز ترجمه قرآن

دولتی با تشریح معیار های بررسی آثار در دبیرخانه ترجمه قرآن و متون دینی گفت: یکی از نکات مهم و مورد توجه در فرایند صدور مجوز، مستقل بودن اثر است؛ به این معنا که اثر ارائه شده نباید تقلید یا برگرفته از آثار دیگران باشد.

رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی ادامه داد: همچنین لازم است صلاحیت فرد برای اطلاق عنوان «مترجم قرآن» یا «مترجم متون دینی» احراز شود. این موضوع از طریق بررسی سوابق، انجام مصاحبه و بررسی دیگر آثار مترجم مورد ارزیابی قرار می گیرد.

وی تصریح کرد: طبیعتاً برای صدور مجوز یک اثر ترجمه قرآن یا متون دینی، صرفاً ارائه متن کافی نیست و باید صلاحیت علمی و توانایی مترجم نیز در کنار کیفیت و استقلال اثر مورد بررسی قرار گیرد.

بیش از 80 درصد آثار برای نخستین بار درخواست مجوز داده اند

دولتی درباره سابقه انتشار آثار بررسی شده نیز گفت: عمده آثاری که در یک سال گذشته برای دریافت مجوز به دبیرخانه ارائه شده اند، برای نخستین بار به این مرکز مراجعه کرده اند و بیش از 80 درصد آثار از این دسته بوده اند.

وی افزود: تعدادی از آثار نیز برای بار دوم یا دفعات بیشتر به دبیرخانه مراجعه کرده اند و فرایند بررسی و ارزیابی آنها در ادامه مراحل قبلی انجام شده است.

نیمی از آثار پس از بررسی و اصلاح، مجوز انتشار گرفتند

رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی با اشاره به روند بررسی آثار اظهار کرد: تقریباً نزدیک به 50 درصد آثاری که در این مدت به دبیرخانه ارائه شده اند، پس از بررسی و در برخی موارد پس از چند مرحله رفت وبرگشت، توانسته اند مجوز دریافت کنند و وارد بازار نشر شوند.

وی ادامه داد: برخی آثار نیز در همان مرحله نخست بررسی و بازبینی توانسته اند معیار های لازم را احراز کرده و مجوز دریافت کنند؛ در مقابل، برای برخی دیگر از آثار لازم بوده است که اصلاحات و بازبینی هایی انجام شود و پس از رفع موارد موردنظر، مجوز انتشار صادر شود.

25 درصد آثار بررسی شده متعلق به اهل سنت است

دولتی به حضور آثار متعلق به اهل سنت در میان درخواست های دریافت مجوز اشاره کرد و گفت: متناسب با این ایام، نکته قابل توجه این است که حدود 25 درصد آثاری که در یک سال گذشته به دبیرخانه ارائه شده، متعلق به اهل سنت بوده است.

وی افزود: خوشبختانه در این حوزه شاهد فعالیت های بسیار خوبی از سوی برادران اهل سنت هستیم و آثار متعددی در زمینه ترجمه و ارائه معارف قرآن کریم و متون دینی از این بخش به دبیرخانه ارائه شده است.

رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی تأکید کرد: رویکرد ما در مرکز عالی قرآن و عترت، کمک به انتشار بیشتر آثار قرآنی، به ویژه آثار جدید و دارای ظرفیت مناسب است و تلاش می کنیم زمینه عرضه این آثار در بازار نشر فراهم شود.

وی در پایان ابراز امیدواری کرد: این روند در سال های آینده نیز ادامه پیدا کند و شاهد ارائه آثار جدید و فاخر در حوزه ترجمه قرآن کریم، متون دینی و معارف قرآنی به علاقه مندان قرآن و معارف دینی باشیم.

انتهای پیام