ترسیم نقشه راه همکاری های نوین نشر ایران و روسیه

به گزارش خبرگزاری صداوسیما، مقامات فرهنگی و ناشران برجسته دو کشور، از جمله علیرضا نوری زاده (مدیرکل مجامع و فعالیت های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)، مهدی محسنی (معاون اقتصاد و فرهنگ خانه کتاب و ادبیات ایران) و نمایندگان شاخص صنعت نشر روسیه همچون مدیران انتشارات «اکسمو» و اتحادیه ناشران روسیه در نشست تخصصی نمایندگان حوزه نشر دو کشور ایران و روسیه در محل نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو حضور داشتند.

مهدی محسنی با اشاره به جایگاه ویژه نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، ظرفیت های گسترده صنعت نشر ایران را تشریح کرد و خواستار بهره گیری از نمایشگاه های دو کشور برای ایجاد ارتباطات حرفه ای و پایدار میان ناشران شد.

در ادامه، علیرضا نوری زاده بر ضرورت تبدیل تعاملات فرهنگی به پروژه های اجرایی تأکید کرد و گفت: «پیشنهاد می کنیم با معرفی مجموعه ای از عناوین منتخب و استفاده هدفمند از ظرفیت گرنت های ترجمه، حضور آثار ایرانی در بازار روسیه و بالعکس را به شکلی نظام مند افزایش دهیم.» وی همچنین برگزاری نشست های B2B میان آژانس های ادبی و ناشران را برای انعقاد قراردادهای مستقیم، ضروری دانست.

بخشی از مذاکرات به حوزه تخصصی کتاب کودک و نوجوان و تصویرگری اختصاص داشت که طرفین بر اهمیت آن در انتقال فرهنگی تأکید کردند. توافق بر سر برگزاری کارگاه های مشترک، گردهمایی های ادبی و حمایت از تولید کتاب های تصویری از دستاوردهای این بخش بود.

همچنین، بازبینی تفاهم نامه همکاری میان خانه کتاب و ادبیات ایران و اتحادیه ناشران روسیه در دستور کار قرار گرفت تا مواردی نظیر تسهیل حضور ناشران در نمایشگاه های متقابل و تقویت جریان ترجمه، با سازوکارهای جدید اجرایی تقویت شود.

در پایان این نشست، طرفین توافق کردند برای پیگیری عملی این توافقات، سازوکاری مشترک تعریف کنند که شامل انتخاب چند عنوان کتاب برای اجرای «پروژه پایلوت ترجمه»، برنامه ریزی برای جلسات برخط و تدوین چارچوب های جدید تفاهم نامه همکاری خواهد بود.

خانه کتاب و ادبیات ایران، با هدف تقویت دیپلماسی فرهنگی و گسترش بازارهای بین المللی نشر در سی ونهمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو حضور دارد.