نگاهی به دوبله ماندگار فیلم محمد رسول الله

به گزارش خبرگزاری صداوسیما،  علی باقرلی، با حضور در استودیو شبکه خبر، درباره تاریخچه و ویژگی های دوبله فیلم «محمد رسول الله» افزود: نسخه 35 میلی متری این فیلم در سال 1358 توسط مجتهدی، از عوامل فنی تولید اثر، وارد ایران شد و برای دوبله، مدیریت کار به منوچهر اسماعیلی سپرده شد.

وی گفت: اسماعیلی با دقت و وسواس فراوان کار دوبله را آغاز کرد و ترجمه فیلم را به حسین شایگان سپرد. به گفته باقری، فرایند دوبله این اثر حدود 10 روز تا دو هفته زمان برد و در نهایت فیلم در بهمن 1358 در سینما های ایران اکران شد و با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شد.

این کارشناس دوبله، باور های عمیق مذهبی عوامل در سال های نخست پس از انقلاب را یکی از عوامل مهم ماندگاری دوبله «محمد رسول الله» دانست و گفت: بسیاری از گویندگان این اثر، کار را صرفاً یک دوبله معمولی نمی دانستند، بلکه با احساس مسئولیت و باور اعتقادی در آن حضور پیدا کردند.

باقرلی با اشاره به گفته ای از زنده یاد جلال مقامی درباره این اثر، گفت: که مقامی پس از پیشنهاد دوبله فیلم، آن را فراتر از یک کار معمول دوبله و مرتبط با باور های اعتقادی خود می دانست.

وی همچنین ساختار قدرتمند خود فیلم، موسیقی، روایت، نما ها و ضرب اهنگ اثر را از دیگر عوامل موفقیت دوبله دانست و افزود: در آن دوره، گویندگان ایرانی پس از چند دهه تجربه، در اوج توانایی حرفه ای قرار داشتند و فرصت دوبله یک اثر بزرگ تاریخی به آنها اجازه داد ظرفیت های هنری خود را به نمایش بگذارند.

باقرلی درباره مدیریت دوبلاژ منوچهر اسماعیلی گفت: اسماعیلی که معمولاً مدیریت دوبلاژ فیلم های خارجی را کمتر بر عهده می گرفت، برای این اثر گروهی از شاخص ترین گویندگان آن زمان را گرد هم آورد و نقش ها را بر اساس سن، ویژگی های شخصیتی و رنگ صدا انتخاب کرد.

وی از حضور گویندگانی همچون جلال مقامی، بهرام زند، نصرت الله حمیدی، منوچهر اسماعیلی، محمدعلی دیباج، ژاله کاظمی و دیگر چهره های برجسته دوبله در این اثر یاد کرد و گفت: حتی نقش های کوتاه نیز با دقت و وسواس انتخاب و اجرا شده اند.

این کارشناس دوبله، ترجمه حسین شایگان را نیز یکی از نقاط قوت اثر دانست و تصریح کرد: ترجمه توانسته است میان زبان فاخر و قابل فهم تعادل ایجاد کند و در عین حفظ وزن و سنگینی کلام، ارتباط خود را با طیف گسترده ای از مخاطبان حفظ کند.

باقرلی در پاسخ به پرسشی درباره گویندگی محبوب خود در این فیلم، اجرای جلال مقامی در نقش جعفر را انتخاب نخست خود عنوان کرد و گفت: ترکیب صدای معصوم و محجوب مقامی با فضای معنوی اثر و موسیقی فیلم، اجرای او را به یکی از ماندگارترین بخش های دوبله تبدیل کرده است.

وی همچنین از محمدعلی دیباج در نقش نجاشی به عنوان یکی دیگر از اجرا های شاخص فیلم یاد کرد و گفت: دیباج در این نقش توانسته قدرت و صلابت را در کنار منطق و عطوفت به شکلی همزمان ارائه کند.

باقرلی با اشاره به برخی گویندگانی که در این دوبله حضور نداشتند، از چهره هایی همچون حسین عرفانی، پرویز ربیعی، اکبر منانی، عزت الله مقبلی و منوچهر والی زاده نام برد و گفت: انتخاب نهایی صدا ها بر عهده مدیر دوبلاژ بوده است، اما با ترکیب گویندگان حاضر و دقتی که در کار صورت گرفته، تصور دوبله ای بهتر برای این اثر دشوار است.

وی درباره وضعیت دوبله امروز نیز افزود: دوبله ایران نسبت به گذشته تمرکز خود را از دست داده و فعالیت ها در چند مجموعه و گروه مختلف دنبال می شود. به گفته او، اگر مدیریت مناسبی وجود داشته باشد که بتواند نیرو های توانمند را در کنار یکدیگر قرار دهد، می توان کیفیت این هنر را ارتقا داد.

این صداپیشه، عجله در تولید و سپردن کار ها به افراد نامناسب را از مشکلات امروز دوبله دانست و تأکید کرد نسل جوان می تواند با تماشای دوبله «محمد رسول الله» با سطح کیفی دوبله ایران در دوره های گذشته و اهمیت انتخاب درست گوینده، ترجمه دقیق و اجرای باوسواس آشنا شود.

var player329504 = videojs('player_329504_56586421',{ techOrder: [ "html5" , "flash"],poster:'',width:600,height:350}); videojs.registerComponent('SkipBackButton', videojs.extend(videojs.getComponent('Button'), { constructor: function () { videojs.getComponent('Button').apply(this, arguments); this.controlText("Skip backward 10 seconds"); }, handleClick: function () { var player = this.player(); player.currentTime(player.currentTime() - 10); } })); videojs.registerComponent('SkipForwardButton', videojs.extend(videojs.getComponent('Button'), { constructor: function () { videojs.getComponent('Button').apply(this, arguments); this.controlText("Skip forward 10 seconds"); }, handleClick: function () { var player = this.player(); player.currentTime(player.currentTime() + 10); } })); player329504.ready(function () { const skipBackButton = player329504.controlBar.addChild('SkipBackButton', {}); skipBackButton.addClass('vjs-custom-skip-button'); skipBackButton.el().innerHTML = ' 10 ' + ' ' + '

' + '

' + '

' + ' '; const skipForwardButton = player329504.controlBar.addChild('SkipForwardButton', {}); skipForwardButton.addClass('vjs-custom-skip-button'); skipForwardButton.el().innerHTML = ' 10 ' + ' ' + '

' + '

' + '

' + ' '; const fullScreenBtn = player329504.controlBar.fullscreenToggle.el(); player329504.controlBar.el().insertBefore(skipBackButton.el(), fullScreenBtn); player329504.controlBar.el().insertBefore(skipForwardButton.el(), fullScreenBtn); }); videojs.addLanguage('en', {"No compatible source was found for this media.": "مشاهده ی ویدیو نیاز به پشتیبانی مرورگر از codec h264 یا نصب فلش پلیر دارد."}); player329504.one('play', (function(){ $.post('/fa/ajax/news/video/56586421',{},function (data) {}); })); کد ویدیو دانلود فیلم اصلی