رونمایی از کتاب های ایرانی در ارمنستان

به گزارش ایسنا،  سفارت و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران با همکاری کتابخانه ملی کودکان ارمنستان، به منظور گسترش روابط فرهنگی و ادبی میان دو ملت ایران و ارمنستان مراسم رونمایی از «سایه هیولا» نوشته عباس جهانگیریان و «آهنگی برای چهارشنبه ها» نوشته فرهاد حسن زاده، را که توسط گئورگ آساتوریان به زبان ارمنی ترجمه شده اند، برگزار کرد.

در آغاز مراسم پس از نواختن سرود ملی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری ارمنستان، نماهنگی با موضوع پیشینه روابط فرهنگی ایران و ارمنستان و تأثیر برنامه های مشترک در تقویت این روابط به نمایش درآمد.

سپس «روزان تونویان»، مدیر کتابخانه ملی کودکان خنگو آپور به تاریخچه هزار ساله روابط فرهنگی ارمنستان و ایران اشاره کرد و ترجمه آثار ادبی ایرانی را گامی مهم در تقویت پیوندهای فرهنگی میان دو کشور دانست و گفت: گواه بارز این امر، وجود بخش ایران در کتابخانه ما است که از سال 2006 فعالیت می کند و در سال های اخیر با همکاری سفارت جمهوری اسلامی ایران توسعه یافته است. یکی از این همکاری ها، رویداد امروز است که محتوای جدیدی در گسترش پیوندهای فرهنگی و ادبی دو کشور خواهد بود. فرهنگ، ادبیات و به ویژه ادبیات کودکان بهترین جلوه شناخت عمیق یکدیگر است. ادبیات کودکان و نوجوانان ایران یکی از پیشتازان جهان است و نویسندگان کتاب های ارائه شده، افراد با استعدادی هستند که جوایز بسیاری را کسب کرده اند و برای عموم کتابخوانان ارمنی شناخته شده هستند.

مهدی سبحانی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان در سخنرانی خود به اهمیت مطالعه و ارتباط آن با صلح پرداخت و تأکید کرد: «جوامعی که به مطالعه و کتاب خوانی اهمیت بیشتری می دهند، صلح دوست تر هستند. صلح از درون انسان آغاز می شود و فردی که نتواند در درون خود آرامش ایجاد کند، قادر نخواهد بود با دیگران به صلح برسد».

سفیر ایران در ایروان تأکید کرد: «صلح درونی مستلزم بلوغ شخصیتی است که نخست در خانواده شکل می گیرد. سپس در مدرسه پرورش می یابد و در نهایت در جامعه متبلور می شود. وی اضافه کرد: کنترل خشم، مدیریت احساسات، پرهیز از خشونت، دوری از نفرت، کنار گذاشتن جزمیت و مطلق انگاری، فهم خود و فهم و درک دیگران از نشانه های بلوغ شخصیتی است. کتاب و مطالعه در این مسیر نقشی بی بدیل دارند و راه را برای رشد فردی و اجتماعی و بلوغ شخصیتی افراد هموار می سازند.»

سبحانی با اشاره به نقش ادبیات کودک، نویسندگان این حوزه را معماران صلح آینده دانست و گفت: «نویسندگان کتاب های کودکان با تأثیر عمیق بر شکل گیری شخصیت آنها، نقشی کلیدی در تقویت مهارت های شناختی و زبانی کودکان دارند. ادبیات، به عنوان پلی میان احساسات و اندیشه ها، زمینه ساز پرورش همدلی و ایجاد پیوندهای انسانی عمیق تر است».

او آثار نویسندگان برجسته ای چون عباس جهانگیریان و فرهاد حسن زاده را نمونه هایی ارزشمند از این تأثیر دانست و بیان کرد: «این آثار عواطف انسانی را با نوجوانان به اشتراک می گذارد، آن ها را با مهربانی، عشق و مهارت های ارتباطی و زبانی آشنا می کند و به آن ها می آموزد که از رفتارهای منفی پرهیز کرده و عشق، محبت، همدلی و معاشرت و تعامل  را در خود پرورش دهند.»

تقدیر از مترجم آثار آقای گئورگ آساتوریان نیز دیگر بخش این مراسم بود.

مترجم این دو کتاب در این مراسم، با ابراز خرسندی از همکاری با نویسندگان ایرانی و معرفی این آثار به جامعه ارمنی، گفت: «ترجمه این آثار فرصتی ارزشمند برای آشنا کردن کودکان ارمنی با فرهنگ غنی و پیام های انسانی ادبیات ایران بود و این دو کتاب علاوه بر اینکه مورد استقبال کودکان و نوجوانان ارمنستان قرار گرفته به عنوان پلی ارتباط فرهنگی بین ملت ایران و ارمنستان را تقویت می کند که در این راستا  ازحمایت های سفارت جمهوری اسلامی ایران و  رایزنی فرهنگی سپاسگزارم و امیدوارم این همکاری ادامه یابد.»

آساتوریان در ادامه گفت: رایزنی فرهنگی در یک سال گذشته برنامه های پویا و تحول زا انجام داده است که قابل تقدیر است.

عباس جهانگیریان، یکی از نویسندگان حاضر در مراسم هم ضمن قدردانی از رایزنی فرهنگی و سفارت جمهوری اسلامی ایران، اظهار کرد: «حضور در ارمنستان و معرفی آثارم به زبان ارمنی برایم افتخاری بزرگ است. امیدوارم ترجمه کتاب های بیشتری از من که پیام آور صلح و دوستی هستند، در این کشور منتشر شوند.»

اسدی موحد، رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، دیگر سخنران این مراسم بود.

او در سخنان خود از سابقه همکاری های طولانی مدت با کتابخانه ملی کودکان ارمنستان سخن گفت و افزود: «اتاق ایران در این کتابخانه نمادی از روابط فرهنگی عمیق دو کشور است. در تلاش هستیم این اتاق را با کتاب های جدید در حوزه ادبیات کودک و نوجوان تجهیز کنیم.»

اسدی موحد ادامه داد: «همچنین ترجمه شاهنامه به زبان ارمنی، که مراحل پایانی خود را طی می کند، به زودی منتشر خواهد شد.»

او در پایان از حمایت های سفیر جمهوری اسلامی ایران در پیشبرد برنامه های فرهنگی تقدیر کرد و ابراز امیدواری کرد که با حمایت های ایشان در سال های آتی  شاهد گسترش فعالیتهای فرهنگی بویژه در حوزه کودک و نوجوان باشیم.

جمع بندی مراسم با سخنان برخی از اساتید و صاحب نظران ارمنی ادامه یافت و در نهایت، حاضران از نمایشگاه کتاب و آثار ترجمه شده بازدید کردند.

رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان اعلام کرد که این رویداد بار دیگر نشان داد که ادبیات می تواند نقشی اساسی در تقویت تعاملات فرهنگی و نزدیکی ملت ها ایفا کند.

انتهای پیام