«سووشون» به رمان سیمین دانشور وفادار است/ دلایل کم بودن آثار اقتباسی در تلویزیون و سینما

به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، زهرا فراهانی راد بازیگر سینما، تئاتر و تلویزیون و گوینده متولد سال 1368، فارغ التحصیل کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی است، وی فعالیت خود را از سال 1383 در 15 سالگی با ایفای نقش در تئاتر کودک و در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آغاز کرد و سال 1385 زیر نظر جهانگیر الماسی دوره بازیگری را گذراند.

فراهانی راد سال 1386 در 18 سالگی فیلم کوتاه «شمارش معکوس» را ساخت و در جشنواره فیلم و عکس رتبه یک را کسب کرد و در جشنواره فیلم 100 نیز شرکت کرد.

وی سال 1390 با سریال «مخمصه» به کارگردانی حسین حقانی وارد قاب تلویزیون شد و سال 1393 با سریال «کیمیا» به کارگردانی جواد افشار با ایفای نقش رویا همسر اول آرش شناخته تر شد. فراهانی راد سال 1395 با فیلم سینمایی «زیر سقف دودی» به کارگردانی پوران درخشنده وارد سینما شد، سپس سال 1396 تجربه متفاوتی در فیلم سینمایی «هستی» تجربه کرد. وی از سال 1387 تاکنون در گویندگی و صداپیشگی نیز فعالیت دارد.

همچنین فراهانی راد در فیلم «کوچه صفا»، سریال های «گاندو»، «برادر» و «ناریا» به کارگردانی جواد افشار، «ازازیل» به کارگردانی حسن فتحی، «ترور خاموش» به کارگردانی احمد معظمی، نمایش های «هگزا شهر دوشیزگان» به کارگردانی محمد حاتمی، «بانوی بی نشان»، «غریبه شام» به کارگردانی حسین پارسایی، «عهد دیرین تو را میخواند برای حضور»، «کلاژ» به کارگردانی عطا منتظری، «منظومه» به کارگردانی علی فرحناک، «هیس بگو سیب کلیک» به کارگردانی فاضل حائری ایفای نقش کرده است.

«سووشون» یک مجموعهٔ نمایش خانگی است که فیلمنامهٔ آن براساس رمان سووشون اثر سیمین دانشور نوشته شده و داستان نقش مردم شیراز را در مقابله با استعمار روایت می کند و بهنوش طباطبایی و میلاد کی مرام ایفای نقش های اصلی آن را به عهده دارند. فراهانی راد به تازگی در سریال های «سووشون» و «بامداد خمار» به کارگردانی نرگس آبیار ایفای نقش کرده است،

به این بهانه، با این بازیگر درباره ساخت سریال های تاریخی و اقتباسی، چگونگی ایفای نقش در این سریال ها، تجربه همکاری با نرگس آبیار و تفاوت همکاری با کارگردان خانم و آقا گفت و گو کرده ایم که در ادامه می آید.

چگونگی ایفای نقش مدیر مدرسه در «سووشون»

این بازیگر درباره چگونگی ایفای نقش در سریال «سووشون» بیان کرد: به واسطه رشته تحصیلی ام که زبان انگلیسی است به این پروژه معرفی شدم و با توجه به اینکه شخصیت مدیر مدرسه یک فرد انگلیسی بود طی اجرای یک متن انگلیسی برای بازی در این نقش انتخاب شدم و با تحقیق زیاد توانستم ویژگی های دیگر مدیر مدرسه انگلیسی ها را پیدا کنم.

فراهانی راد افزود: شخصیت مدیر مدرسه انگلیسی ها، از لحاظ فرهنگی، ظاهری و شخصیتی هیچ گونه شباهتی با شخصیت واقعیم ندارد، چون در اصل شخصیتی ایرانی نبود و نمونه بارز یک نماینده انگلیسی در زمان جنگ جهانی دوم در ایران بود؛ در زمان این جنگ، گروه متفقین جنوب ایران از جمله شهر شیراز را اشغال کرده بودند و تمامی وقایع رمان «سووشون» نیز در شیراز اتفاق می افتد.

وی اظهارداشت: بنابراین تمام تلاشم در سریال «سووشون» این بود که شخصیت غیرایرانی و مدیر مدرسه انگلیسی ها را به گونه ای ایفا کنم که مخاطب احساس نکند با یک ایرانی مواجه شده است و در این مسیر از افراد بومی انگلیسی زبان که تلاش می کردند زبان فارسی بیاموزند، از لحاظ کلامی و شخصیتی الگو گرفتم.

بازیگر سریال «سووشون» خاطرنشان کرد: با توجه به اینکه مدیر مدرسه در این سریال، هم انگلیسی صحبت می کند و هم به دلیل حضورش در ایران زبان فارسی می داند، تلاش کردم رابطه بین این دو گویش را پیدا کنم که شکل طبیعی و به دور از تصنع داشته باشد و البته راهنمایی های دلسوزانه نرگس آبیار کارگردان سریال هم در این مسیر بی تاثیر نبود.

وفادار بودن سریال «سووشون» به رمان سیمین دانشور

فراهانی راد درباره وفادار بودن سریال «سووشون» به رمان سیمین دانشور با همین نام گفت: کارگردان در این اثر بسیار به رمان خانم دانشور وفادار بود و اصطلاحا یک واو هم جا نینداخت و این موضوع با وجود سختی های ساخت و تولید در این رمان بسیار ستودنی است و بارزترین موید صحبتم، بهره مندی کارگردان از لوکیشن های واقعی و اصیل شهر شیراز بود یعنی دقیقا مشابه آنچه در کتاب اشاره شده بود و کارگردان با وجود پیشنهاد ساخت سریال در شهرک سینمایی ترجیح داد در شهر شیراز و در لوکیشن های واقعی با وجود مشکلات فراوان این اثر را بسازد.

وی درباره کم بودن آثار اقتباسی در تلویزیون و سینما با توجه به ادبیات غنی فارسی و نگارش رمان های متعدد در گذشته و در دوران معاصر بیان کرد: می توان گفت رابطه سینما و ادبیات در کشور ما چندان تعریف نشده است؛ کارگردانان به ادبیات احساس نیاز نمی کنند و البته نویسنده ها هم چندان ارتباطی با سینماگران ندارند.

این بازیگر افزود: همچنین مسائلی همچون ممیزی باعث می شود فیلم های اقتباسی کم تر ساخته شوند و با توجه به اینکه چارچوب ها و حساسیت هایی در سینما وجود دارد، امکان طرح همه موضوع هایی که در کتاب هست، وجود ندارد.

ایفای نقش در «بامداد خمار»

فراهانی راد درباره همکاری دیگر خود با نرگس آبیار و ایفای نقش در سریال «بامداد خمار» اظهارداشت: انتخابم در این سریال هم به واسطه اعتماد کارگردان در مورد نقش قبلیم (مدیر مدرسه انگلیسی ها) در «سووشون» بود اما نقش نیمتاج در سریال «بامداد خمار» تفاوت زیادی با شخصیت قبلی دارد از جمله اینکه نیمتاج یک شخصیت کاملا ایرانی آن هم از نوع قاجاری است و وجه مشترک من و نیمتاج در رمان هم رنگی بودن چشم هایمان است که در رمان هم اشاره شده است.

وی گفت: من در این سریال قرار است به عنوان دختر یکی از شخصیت های فرهنگی آن زمان یعنی دختر دکتر گیتی آرا ایفای نقش کنم؛ دختری هنرمند و نقاش که پیانو هم می نوازد و یکی از چالش های خوب این شخصیت برای من آشنایی و یادگیری پیانو بود که به صورت جدی آن را دنبال می کنم و قرار است سکانس هایی از نوازندگی پیانو را در این سریال داشته باشم.

این بازیگر درباره تفاوت همکاری با کارگردان خانم و آقا بیان کرد: از لحاظ حرفه ای تفاوت چشمگیری میان همکاری با این کارگردان خانم و آقا وجود ندارد و برای کار کردن با یک کارگردان ویژگی های مهم دیگری از جمله آثار قبلی موفق آن کارگردان و روش کارگردانی او وجود دارد که منحصر به خود اوست و خدا را شاکرم که تاکنون موفق به حضور در آثار کارگردانانی شده ام که همگی در سبک خودشان صاحب امضا هستند.

وی افزود: حضورم در سریال «ازازیل» به کارگردانی حسن فتحی یکی از آن اتفاق های ناب بود و فرصتی اندک و مغتنم برای ارائه تلاشم در مقابل دوربین این کارگردان داشتم.

فراهانی راد درباره ایفای نقش میلا در سریال «ناریا» به کارگردانی جواد افشار اظهارداشت: آقای افشار همیشه به بنده کمال لطف و اعتماد را از زمان های گذشته داشته است و در سریال های «کیمیا»، «برادر» و «گاندو» و در نهایت سریال «ناریا» با او همکاری داشتم که این سریال به زودی از تلویزیون پخش خواهد شد. شخصیتم در سریال «ناریا» میلا یک جاسوس ایرانی ارمنی است که ویژگی های منحصر به خود را دارد.