خاطره دوست داشتنی دوبله «آن شرلی» در بزرگداشت نصرالله مدقالچی

به گزارش ایسنا، پانزدهمین همایش شعر و موسیقی عصر جمعه 6 مهر 1403 در فرهنگسرای ارسباران برگزار شد که به بزرگداشت نصرالله مدقالچی ـ پیشکسوت هنر دوبله ایران 
ـ به بهانه یک عمر تلاش و تولید مستمر و موثر در عرصه صدا در آستانه 80 سالگی اش اختصاص داشت.

صدایی که مورد توجه همگان بوده

در ابتدا ناصر ممدوح درباره نصرالله مدقالچی گفت: صدای شناخته شده ای دارد. صدایی ماندگار که نیاز به تعریف ندارد. صدای او مورد توجه همگان بوده و کارشان فوق العاده است. سال های اولی که در دهه 40 آمده بودند، من هم دهه 40 وارد این حرفه شدم، آقایان مظفری، دائمی، ربیعی بودند که دوران خوبی بود. من در کنار این عزیزان بزرگ شدم و درس گرفتم و برایشان آرزوی سلامتی دارم.

سپس حسین شایگان عنوان کرد: شاید هیچ کس مانند یک مترجم نتواند درباره کار یک مدیر دوبلاژ و پس از آن گوینده قضاوت کند. من خیلی خوشبخت بودم که این اواخر همکاری ام با آقای مدقالچی بیشتر شد. ضمن اینکه من دیگر با دوبلاژ همکاری ندارم ولی در این دو سه سال اخیر به جهاتی چند فیلم با هم کار کردیم که به نظرم آثار ماندگاری خواهد بود. برای همه صدایش شناخته شده، اما برای ما شخصیتش هم شناخته شده است، شخصیتی بسیار مهربان و دوست داشتنی.

تجربه دوست داشتنی با مدقالچی در «آن شرلی»

علی زارعان نیز در ادامه مراسم بیان کرد: اولین تجربه دوست داشتنی همکاری با نصرالله مدقالچی در  مجموعه آن شرلی بود؛ من آن زمان در گروه کودک شبکه یک کار می کردم، آن شرلی تولید سال 1979 بود که در انبار آرشیو گم شده بود و مدت ها بعد پیدا شد. آقای مدقالچی هم به این کار دل دادند. در شعر اول این مجموعه، بهره گیری ایشان از الفاظ و کلمات در کنار هم و رسیدن به آن شرلی اتفاق عجیب و غریبی بود.

وی گفت: فصل دوم همکاری ما در شعر بود. او یک رغبت عجیب و غریبی به شعر داشته و دارد. برای من خیلی جذاب است که ایشان در هر حالتی در پی پیدا کردن روال تکلم اشعار هستند. تجربه زیسته من با استاد در حوزه شعر شاید کمتر نصیب کسی شده باشد که ما با هم حافظ، غزلیات شمس و ... می خوانیم.

او در ادامه شعری را که برای استاد سروده بود، خواند.

سپس حامد مختارانی بیان کرد: استاد مدقالچی مانند پدر من است و حق پدری دارد. وقتی که ایشان به من محبت دارند و تماس می گیرند؛ به احترامشان تماس هایشان را هم همیشه ایستاده جواب می دهم. خدمتشان بودم، بزرگواری کردند و کنارشان درس گرفتم؛ افتخار دادند با ایشان در استودیو مجموعه آثاری را از مولانا با همراهی دکتر شفیعی کدکنی و پروفسور امین جمع کردیم که به زودی به سمع و نظرتان خواهد رسید.

در ادامه این مراسم عباس مطمئن زاده گفت: هر نقشی را که می خواهد گویندگی کند، با آن شخصیت و آن کاراکتر صدایش تغییر می کند و متناسب با آن می شود. برای همین تمام نقش هایی که او گویندگی کرده  همه ماندگار شده است. کارش از دهه 40 با نقش های کوچک آغاز شد، اساتید خوبی داشت و علاوه بر صدای خاصش، استعداد و توانایی و پشت کار داشت که کار را خیلی جدی می گیرد. هنوز هم که هنوز است برای هر نقشی که بازی می کند، تمرین بسیار کرده و روی آن مطالعه می کند. برای همین نقش هایش همه ماندگار می شود.

وی گفت: در میان اساتید دوبلاژ، او در رده های بالاست. بعضی مواقع می شد که وقتی آقای مدقالچی جای یک کاراکتر صحبت می کرد، از آن شخصیت جلو می زد که این هنر دوبله بود و او به آن اشراف کامل دارد.

تفاوت کار مدقالچی با بقیه دوبلورها در چیست؟

فرشید شکیبا نیز در مراسم بزرگداشت نصرالله مدقالچی اظهار کرد: تفاوت کار ایشان با بقیه مدیران دوبله در این است که واقعاً تمام وقتشان را صرف آن کار می کنند. یعنی اگر ترجمه ایراد داشته باشد، حتماً چک می کنند تا کاری که قرار است با صدایشان پخش شود حتماً آن معیارهای لازم را داشته باشد.

در ادامه شکیبا با قدردانی از کانون زمستان گفت: چقدر خوب است که افرادی را برای تجلیل و بزرگداشت انتخاب می کنند که عاشق کارشان هستند و عاشقانه برای مردم ایران کار می کنند.

در بخش دیگر این مراسم محمد مصطفوی بیان کرد: یک روز شما، یک عمر ماست. من اولین بار استاد مدقالچی را در استودیو قرن 21 دیدم، با بحث دوبلاژ نابینایان که شاید در دنیا بی سابقه بوده باشد و الان بعد از 15 سال اتفاقات بسیار خوبی افتاده است. آقای مدقالچی برای فیلم هری پاتر ما را دعوت کردند و پس از اینکه آن فیلم را ایشان با ما دوبله کردند، شبکه چهار یک مستندی را با گروه ما کار کرد و دو مستند برای شبکه پنج با صدای هنرمندان گروهمان ضبط شد. بعد از آن دوبله اپیزودی از فیلم شرک و اجرای پنج نمایش رادیویی داشتیم. پس از آن شبکه پرس تی وی گزارشی از کار ما تهیه کرد که باعث شد کشورهای دیگر هم کار ما را ببینند و پنج کشور هم نمونه کار دوبلاژ نابینایانشان را برای ما فرستادند. برایمان شگفت انگیز بود که استاد بنیان این کار را گذاشتند. ما دوبار کارآفرین برتر کشور شدیم و مستند پشت صحنه فعالیت های ما رتبه اول را گرفت.

مصطفوی گفت: سینمای هندوستان هم فیلم سینمایی از روی همین گزارش پرس تی وی ساخت که 47 میلیون دلار فروش داشت. بعد از آن معلولین دیده شدند و اتفاقات خوبی افتاد. برنامه رادیویی و کنداکتور رادیویی به بچه ها اختصاص دادند، جشنواره فیلم معلولین راه اندازی شد و ...

در ادامه این مراسم فریدون قیصری پور بیان کرد: بعضی شاعران، وقتی شعر می گویند شاعرند. من ایشان را از صدایشان شناختم و با شعر مولوی بیشتر روی حافظه من خط انداختند. مرحوم مادرم به عنوان یکی از داشته های فرهنگی مان به دوبله ایران افتخار می کرد. آقای مدقالچی همان چیزی که در صدایشان هست، در رفتارشان هم هست.

عماد رسولی نیز گفت: وقتی به زندگی بزرگان نگاه می کنیم، می بینیم افرادی که در تاریخ اسمشان ثبت شده افرادی هستند که همگی چهارچوب هایی در زندگی داشتند و آن ها فقط تعیین نشده بلکه به آن پایبند هم ماندند. پایبند ماندن به چارچوب در کلام ساده و در عمل بسیار بزرگ است و کار بزرگان. استاد هنوز که هنوز است  به چارچوب هایشان پایبندند. این صدای جادویی، همه جا جادویی است؛ چه وقتی با شما حرف می زند و چه وقتی متن می خواند.

وی ادامه داد: چه متن هایی وجود داشته که استاد نخوانده است، چه پیشنهادهای چند صد میلیونی برای یک متن با پافشاری ها بوده که استاد قبول نکرد. هر متنی را که می خواهند بخوانند با عشق آن متن را ویرایش و اصلاح می کنند و کلماتی که فکر می کنند جایگزین بهتری در فارسی دارد، جایگزین کرده و بعد می خوانند. من از استاد خیلی آموختم و افتخار می کنم که اینجا درباره ایشان صحبت می کنم.

سپس سجاد عزیزی آرام در سخنانی درباره نصرالله مدقالچی گفت که او امپراطور دوبله ایران است و پس از آن پیشکسوت هنر دوبله ایران با تشویق حضار روی صحنه آمد.

مدقالچی در سخنانی کوتاه گفت: چه بگویم که شایسته این همه مهربانی باشد؟ زبانم الکن شد، اشک هایم درآمد، آه آه ... این آه، ناله نیست، این آه از عشق شماست که به من القا شده؛ شاید 62 سال است که القا شده. من برای همه شما عزیزان آرزوی سلامتی می کنم و از دوستان عزیزم و بزرگواران سپاسگزارم که در مورد حقیر سخن گفتند.

سپس با اهدای لوح های تقدیر و هدایا از نصرالله مدقالچی به بهانه یک عمر تلاش و تولید مستمر و موثر در عرصه صدا در آستانه 80 سالگی اش تجلیل شد.

همچنین در این برنامه شاعران و ترانه سرایان از جمله هرمز علیپور، فریبا وکیلی، امیر مرزبان، علیرضا بدیع، زهرا سلیم، صابر قدیمی، صابر سعدی پور آثار خود را ارائه کرده و آقایان پژمان نور، وحید مهراد، علی بنیادی، نوید نوبخت و کوروش باقری به اجرای موسیقی پرداختند.

مدیریت و اجرای این مراسم بر عهده سجاد عزیزی آرام، شاعر و دبیر کانون ادبی زمستان بود.

انتهای پیام